Spinal Disability Questionnaire

Spinal Disability Questionnaire -oversættelse, -tilpasning samt reliabilitetstest  

Af: J.K. Christiansen, C. Lauritzen og K.T. Mikkelsen 

Vejleder: Bente Hovmand, MSc, fysioterapeut,
Ekstern vejleder: Hanne Thorsen, Senior forsker, MD, PhD, Panum Instituttet
Henrik Røgind, PhD, 1.reservelæge, Rigshospitalet København

Kontakt: Kirsten T. Mikkelsen

Baggrund: Spinal Disability Questionnaire (SDQ) er et selvrapporteringsskema til patienter med ryg- eller nakkebesvær. Skemaet giver udtryk for patientens funktionsnedsættelse og kan bruges som effektmål og monitorering. I Danmark findes få valide måleredskaber til denne gruppe patienter og ingen af de eksisterende skemaer er udviklet til rygpatienter generelt, men henvender sig til patienter med enten ryg- eller nakkebesvær. Der er på baggrund heraf basis for, at undersøge om en dansk version af SDQ kan anvendes i Danmark.
 
Formål: At oversætte og tilpasse SDQ til dansk, samt undersøge spørgeskemaets test-retest reliabilitet.
 
Materiale og metode: Oversættelsesprocessen lagde vægt på tilpasning af spørgeskemaet i forhold til sproglige og kulturelle forskelle og fulgte en international anerkendt metode.
Spørgeskemaets reliabilitet blev undersøgt ved en test- retest. Tidsintervallet mellem test og retest var 5-14 dage. Ud af 53 personer med rygbesvær, deltog 26 i test- retest analysen. Af 19 personer med nakkebesvær var kun 4 egnede til test- retest.
 
Resultater: Patienterne vurderede, at det oversatte spørgeskema var relevant, letforståeligt og nemt at udfylde. Skemaet viste desuden god test-retest reliabilitet for patienter med lænderygbesvær: Pearson korrelationskoefficient; r=0,97 og ICC(2,1); r=0,96. Der var ikke tilstrækkeligt materiale til at vurdere skemaets reproducerbarhed i forhold til patienter med nakkebesvær.
 
Konklusion: SDQ viste god overflade- og indholdsvaliditet, samt god test- retest reliabilitet. SDQ syntes derfor at være et stabilt måleredskab til patienter med lænderygbesvær.
 
Perspektivering: For at dokumentere SDQs anvendelighed til patienter med nakkebesvær, kræves en test-retest for denne patientgruppe. Det vil desuden være relevant at beregne reliabilitets koefficienten cronbach alfa. Det anbefales at teste skemaets validitet i forhold til de eksisterende danske måleredskaber.
 
Søgeord: Spørgeskema, oversættelse, rygbesvær, nakkebesvær, funktionsnedsættelse

Læs den engelske version