Testmanual
Formål og beskrivelse
Urogenital Distress Inventory (UDI-6) er et spørgeskema, der beskriver i hvilken grad en person er generet af forskellige symptomer på urininkontinens: hyppige vandladninger, kraftig tissetrang, fysisk aktivitet / nys, små lækager, problemer med at tømme blæren og smerter eller ubehag i underlivet eller kønsorganerne.
UDI-6 anvendes sammen med Incontinence Impact Questionnaire (IIQ-7) som en del af den fysioterapeutiske undersøgelse ved start og slut på behandling af inkontinente samt ved eventuelle opfølgninger på behandlingen.
Målgruppe
Spørgeskemaet er udviklet i forhold til kvinder med inkontinens- og descensusproblemer.
Dansk oversættelse af UDI-6
UDI-6 er oversat til dansk af Fysioterapeut, MScR Laila Ravnkilde Marlet (se under "testmanual" ovenfor) i forbindelse med hendes masterafhandling ”Bækkenbundstræning i et sundhedsøkonomisk perspektiv” fra 2004.
Oversættelsen er sket efter internationale retningslinjer: Først oversatte Laila Ravnkilde Marlet UDI-6 og IIQ-7 til dansk. Derefter kontrollerede to dansktalende englændere, den ene fysioterapeut med erfaring i at arbejde med inkontinens og bækkenbundstræning, den anden underviser i engelsk på VUC, at oversættelsen var korrekt.
Den danske oversættelse blev derefter oversat tilbage til engelsk af en engelskstuderende fra Syddansk Universitet i Odense. Denne fik oplyst undersøgelsens formål og målgruppe, men fik ikke det oprindelige engelske spørgeskema at se. Ved den efterfølgende sammenligning mellem det oversatte, engelske spørgeskema og det oprindelige engelske skema, viste disse sig at være næsten identiske.
Både UDI-6 og IIQ-7 blev endelig udfyldt af tre 65+-årige kvinder, som efterfølgende diskuterede alle spørgsmålene. De havde ingen forståelses- eller udfyldelsesproblemer. Den ene af kvinderne havde selv inkontinensproblemer.
Scoring
Uebersax et al. skriver om scoring af UDI:
"Scoring for the IIQ-7 is as follows. Item responses are assigned values of 0 for “not at all,” 1 for “slightly,” 2 for “moderately,” and 3 for “greatly.” To allow for missing responses, the average score of items responded to, rather than the total, is taken. The average, which ranges from 0 to 3, is multiplied by 33 1/3 to put scores on a scale of 0 to 100. Empirically, the omission of a single item from the short form will not affect the validity of the total score which was estimated by the correlation of long and short form scores.
A slight decrement in validity will occur with the omission of two items. If there are more than two items missing, then a total score should not be calculated... Scoring for the UDI is the same as with the IIQ-7.". Du kan finde hele referencen og abstract i link om Uebersax nederst på denne side.
Inkontinensskemaer
Laila Ravnkilde Marlet har udarbejdet tre skemaer, som anvendes i blandt andet Odense Kommune. Find de tre skemaer her på Maaleredskaber.dk.
Læs mere om UDI-6 på PubMed
Shumaker et. al. (1994) Uebersax et. al. (1995)