The Dizziness Handicap Inventory (DHI)
Oversættelse til dansk og test af den danske version på ti patienter med svimmelhed
Baggrund:
Forandringerne i det vestibulære system starter allerede i 40-årsalderen. På dette tidspunkt kan der registreres degenerative forandringer i balanceorganerne i ørerne, nedsat følesans og proprioception, nedsat styrke og besvær med at kontrollere øjenbevægelserne. The Dizziness Handicap Inventory er et subjektivt testredskab, der kan benyttes som indeks for interventionseffekten over en given periode indenfor vestibulær rehabilitering.
Formål:
Formålet med dette projekt at oversætte og overfladevalidere The Dizziness Handicap Inventory (DHI) således, at det kan benyttes som et test- og vurderingsredskab i forhold til behandlingen af vestibulære dysfunktioner i Danmark.
Metode:
DHI er oversat i henhold til international udarbejdet to panels oversættelsesmetode, beskrevet af Fysioterapeut og Læge Hanne Thorsen i ” Spørgeskemaer i klinisk forskning – fokus på oversættelse, tilpasning og afprøvning af fremmedsprogede spørgeskemaer”.
Herefter overfladevalideret ved individuelle semistrukturerede interviews på ti svimmelhedspatienter.
Resultater:
Resultaterne fra overfladevalideringen og den danske oversættelsen viser et spørgeskema der for en relevant målgruppe både var sprogligt forståeligt og indholdsmæssigt relevant.
Konklusion og perspektivering:
Vi har oversat The Dizziness Handicap Inventory fra engelsk til dansk, således at den er forståelig og indholdsmæssig relevant for en gruppe af ti svimmelhedspatienter. Vi opfordrer til yderligere undersøgelse af den oversatte versions psykometriske egenskaber.
Nøgleord:
Svimmelhed, Vertigo, The Dizziness Handicap Inventory, Selv-rapporteret handicap, Oversættelse, Validitet.
Faktaboks:
Titel:
The Dizziness Handicap Inventory (DHI)
Oversættelse til dansk og test af den danske version på ti patienter med svimmelhed
Forfattere:
Gry Hallgren og Louise B. Bockhoff
Vejleder:
Jørgen Brandt, Lektor, Fysioterapeut, Cand. pæd.pæd.
Kontakt: Gry HallgrenKontakt: Louise B. BockhoffDownload (pdf)
Redigeret af : Anne Larsen, 06.09.2011
Til top
18.09.2010
Jens H. Wanscher
Kunne tænke mig at høre, hvorvidt resultatet af oversættelsesproceduren for den danske udgave af DHI er blevet publiceret i relevant tidsskrift ??
Tak.
20.09.2010
Christoffer Grann
Hej Jens
Det kan vi desværre ikke umiddelbart svare på. Men du kan jo tage kontakt til projektets forfattere?
Bedste hilsner
Christoffer Grann
Webkonsulent, Danske Fysioterapeuter